شادروان استاد پورداود در آغاز اینگونه نوشته‌اند:
بشاعر و فیلسوف نامور بنگالی رابیندرانات تاگور
تقدیم گردید
DEDICATED
TO
THE POET PATRIOT AND PHILOSOPHER
OF
INDIA
RABINDRANATH TAGORE
 |
| سکه‌ای از یزدگرد سوم، در سال یازدهم شاهنشاهی یزدگرد |
یزدگرد شهریار
یادگار جشن هزارهٔ فردوسی
این منظومه که بخشی در برلین و بخشی دیگر در ویسوبهارتی Visva Bharati دانشکده Tagore در بنگاله سروده شده درباره کشته شدن یزدگردسوم، پسین پادشاه ساسانی و ویران شدن ایران است بدست عربها.
یزدگردسوم(۱۱-۳۱هجری) پسر شهریار نوهٔ خسروپرویز، پس از شکست قادسیه درسال چهاردهم هجرت و بتاراج رفتن مداین در سال شانزدهم هجرت و درهم شکستن لشکریان ایران در نهاوند در سال بیست و یکم هجرت، چندی در عراق و فارس و کرمان و سیستان سرگشته همیگشت تا اینکه شاهنشاه جوان بامید گردآوردن سپاه و یاوری همسایگان بخراسان روی آورد، در آن سرزمین در جنگ با ترکان، مرزبان مرو، ماهوی سوری بدو خیانت کرد. بناچار از میدان روی بگردانید و به آسیایی بنزدیک مرو پناه برد. در آنجا خسرو آسیابان بتحریک ماهوی سوری که خود بتاج و تخت ایران چشم داشت دست یزدگرد را از دامن کوشش کوتاه ساخته وی را در سال سی و یکم هجرت بکشت.
و در پایان اینگونه نوشته‌اند:
۲۸ مهرماه ۱۳۱۲ = ۲۰ اکتوبر ۱۹۳۳
شانتی نیکتان Santiniketan بنگاله، هند
ویسوبهارتی Visva - Bharati
دانشکده دکتر رابیندرانات تاگور Dr. Rabindranath Tagore
***
امیدوارم بیاری پروردگار مهربان، در آینده متن کامل این منظومه را با اجازهٔ خاندان محترم استاد و دوستارانش در این صفحه بیآورم.
انجمن ایرانشناسی.
مهرماه۱۳۹۳خورشیدی = مهرماه۲۶۲۶مادی
