يادداشت هاى گاثاها
نگارش: پورداود
بكوشش دكتر بهرام فره وشى، استاد دانشگاه تهران
چاپ دوم، تهران ٢٥٣٦ شاهنشاهى
انتشارات دانشگاه تهران
شماره ١٤٣٩- شماره مسلسل ٢٠٤٦
گنجينه استاد ابراهيم پورداود، زير نظر دكتر بهرام فره وشى، شماره ١
چاپ دوم، تهران ٢٥٣٦ شاهنشاهى
٥٢٧ صفحه بزبان فارسى، قطع وزيرى، جلد شوميزى
بهمراه فهرست واژه هاى اوستايى كه در اين نامه آمده است و فهرست واژه هاى پهلوى كه در بخش نخست (گاثاها) و اين نامه آمده است.
چاپ نخستين ١٣٣٦ از انتشارات انجمن ايرانشناسى
شناسنامه ى كتاب برابر نسخه ى اصلى آمده است، تا براى بدست آوردنش از كتابخانه ها سودمند افتد.
 |
| یادداشت های گاثاها |
از ديباچه كتاب:
به نام مزدا
... بخش دوم (يادداشتهاى گاتها) همين نامه است كه بدسترس خوانندگان ارجمند گذاشته ميشود و آن داراى دو هزار و پانصد و هشتاد و شش(٢٥٨٦) يادداشت است. شمارهايى كه در سر بسيارى از واژه هاى اوستايى، در بخش نخست ديده ميشود، بهمين يادداشتهاى دوم برميگردد.
...در اين نامه دو هزار و پانصد و هشتاد و شش (٢٥٨٦) واژه اوستايى و پانصد و هفتاد (٥٧٠) واژه پهلوى گراور شده است و يكصد و دو (١٠٢) واژه پارسى باستان در فهرست آمده است.
همچنين از اين نامه چهارصد و سى و هشت (٤٣٨) واژه برگزيده فارسى فهرست شده است.
اميد است اين فهرست چهارگانه خود نمونه كوچكى باشد در آينده از براى فرهنگ اوستايى - پارسى باستان - پهلوى و فارسى.
در پايان بايد گفته شود، اگر بخواست خداوند، بتوانم كار گزارش اوستا را در ده جلد بپايان برسانم، باز نمونه کوچک و ناچيزى است از دين كهنسال و بزرگ نياكان ما.
مزديسنا در ميان دينهاى بزرگ روى زمين، در تاريخ اديان پايه ارجمندى دارد، گذشته از اينكه با كيش هندوان پيوستگى ديرين دارد، در دينهاى بزرگ چون بودايى ( فرقه بودايى شمالى: مهايانه Mahâyâna ) و يهودى و عيسوى و اسلام كم و بيش نفوذ آن ديده ميشود، اين است كه اوستا نزد دانشمندان جهان بسيار پر ارزش است، بويژه نزد ما ايرانيان بايد گرامى باشد زيرا يكى از كهنترين گويشهاى سرزمين ما در همين نامه بجاى مانده و نمودار آيين پاک و فرهنگ سالخورده نياكان ماست.
پورداود
تهران، مهرگان٢٥٦٩ مادى=١٠مهرماه١٣٣٦ خورشيدى
انجمن ايرانشناسى.
